El portavoz adjunto del PSC, Joan Ferran, la recordado en declaraciones a e-notícies que la terminología 'Països Catalans' en TV3 y Catalunya Radio "es percibida en algunos sectores como un intento de un cierto expansionismo". Ferran ha reconocido que "hay una unidad cultural lingüística de habla catalana", y por este motivo se ha mostrado partidario de ser "muy cuidadosos si lo que queremos es que esta unidad lingüística cultural prospere".

El dirigente socialista, que ha apuntado que la denominación Països Catalans "forma parte de la ideario político colectivo de cada cual", ha defendido la elaboración por parte de TV3 y Catalunya Radio "de un libro de estilo donde se unifique la terminología". "Gobierno español, gobierno central, gobierno estatal... hay mucha confusión, no sólo con estas palabras, sino con muchas otras", ha lamentado, por todo seguido reivindicar que "hace falta unificar el léxico del lenguaje para que sea conceptualment correcto".

A criterio de Ferran, "el gobierno español es el gobierno español, el gobierno catalán es el gobierno catalán, y nos tendríamos que poner de acuerdo sobre qué adjetivo atribuimos a cada uno de estos gobiernos, y de la terminología que usamos para referirnos a los ministros del gobierno español". Como ejemplo, ha expresado que "si hablamos del ministro de Economía hablamos de Pedro Solbes, entendemos que es el ministro español de Economía, no hace falta añadir 'español'". "Los ministros de Economía de otros países, quizás sí. Pero el mecanismo legal que impera en este Estado es que el ministro de Economía es el señor Solbes", ha sentenciado.